Albiol accusé de stigmatiser les Marocains après une affiche en arabe à Barcelone
Une affiche du PP traduite en arabe à l’entrée de Barcelone déclenche une polémique
Une affiche du PP en arabe à l’entrée de Barcelone provoque une polémique: traduction ciblée, accusations d’amalgame envers arabophones et défense d’Albiol.
Xavier García Albiol, maire de Badalona et candidat du Parti populaire aux élections du 29 novembre, se retrouve au centre d’une controverse après la diffusion d’une affiche électorale installée le long de l’autoroute C-33, à l’entrée de Barcelone. Le panneau porte en grandes lettres le message «Bonjour les délinquants, fini d’entrer et de sortir», reproduit également en arabe et accompagné du visage du candidat. La présence d’une version en arabe sur l’un des trois visuels déployés par le parti a suscité des accusations d’amalgame entre communauté arabophone et délinquance.
Affiche et emplacement le long de la C-33
L’affiche controversée a été placée sur un axe très visible menant vers Barcelone. Parmi les trois panneaux présentés par le parti, celui adressé aux «délinquants» est la seule proposition qui inclut une traduction en arabe. Les deux autres messages, consacrés à la lutte contre les occupations illégales de logements, sont rédigés uniquement en espagnol. L’un promet l’expulsion des squatteurs sous 48 heures, l’autre, placé à proximité de l’aéroport de Barcelone-El Prat, vise à rassurer les propriétaires en déplacement. Le choix des lieux et des formulations a été relevé comme significatif par plusieurs observateurs.
Disparité linguistique et accusations d’amalgame
La traduction exclusive du message «aux délinquants» en arabe a alimenté la critique: pour ses détracteurs, ce choix introduit un lien implicite entre langue et criminalité, et stigmatise les personnes arabophones. La différence de traitement linguistique entre les panneaux renforce l’impression d’un message ciblé vers certaines communautés. Plusieurs voix ont souligné que l’emploi de l’arabe sur ce seul visuel renforce les craintes d’une campagne jouant sur des stéréotypes et sur la peur, plutôt que sur des propositions de politique publique argumentées.
Défense publique d’Albiol et ligne du Parti populaire
Interrogé lors d’un déplacement à Malgrat de Mar, Xavier García Albiol a assumé le choix éditorial. Il a déclaré que la traduction en arabe visait à rendre le message compréhensible «au plus grand nombre» et que ceux qui ne se sentaient pas visés n’avaient «aucune raison de s’offusquer». Le Parti populaire a présenté ses messages comme «directs» et «provocateurs», affirmant vouloir durcir les sanctions contre la multirécidive et accélérer les procédures d’expulsion pour les faits liés aux occupations illégales. La campagne place au cœur du discours la sécurité et la répression de la récidive, avec des annonces de peines plus sévères et de mesures d’expulsion pour les étrangers récidivistes.
Antécédents des déclarations d’Albiol sur l’immigration et la sécurité
La polémique survient dans un contexte où le candidat a déjà tenu des propos identifiés comme stigmatisants à l’égard de personnes originaires du Maghreb. Lors d’un déplacement à Terrassa, il a lié certains problèmes de sécurité et de vols à des personnes venues de cette région, et il avait auparavant évoqué un «problème de délinquance impliquant des Marocains» en Catalogne. Ces prises de position avaient déjà suscité des réactions vives et alimenté le débat sur la tonalité et les ciblages du discours public en période électorale.
Conséquences politiques et résonance électorale
La diffusion de ce visuel intervient à quelques jours d’un scrutin national programmé le 29 novembre. Dans un contexte électoral tendu, des éléments de langage susceptibles de mobiliser l’électorat en jouant sur l’insécurité peuvent à la fois consolider une base de soutien et provoquer un rejet auprès d’un large éventail d’électeurs. Les effets réels sur les intentions de vote dépendront de la capacité des adversaires à capitaliser sur la polémique et de la manière dont les groupes concernés et la société civile répondront à ce message perçu comme stigmatisant.
Les débats ouverts par cette campagne soulèvent des questions plus larges sur l’usage du langage et des images en période électorale, la responsabilité des formations politiques dans la prévention des discours discriminatoires, et la frontière entre communication politique agressive et stigmatisation de communautés entières. Les prochaines semaines, jusqu’au jour du vote, permettront d’observer si cette polémique influe sur les choix des électeurs ou sur la ligne de communication du Parti populaire.