Arié Elmaleh sur son enfance à Casablanca, double culture et fierté envers Gad

Arié Elmaleh : de Casablanca à Paris, itinéraire d’un comédien entre deux cultures

Arié Elmaleh évoque son enfance bilingue à Casablanca, l’influence d’une famille artistique, ses racines à Tachemchit et son parcours de Strasbourg à l’école de théâtre parisienne.

Arié Elmaleh résume son parcours comme le croisement de deux mondes. Né et élevé à Casablanca, il a grandi dans un foyer où l’on parlait français, tandis que les échanges de rue se faisaient en arabe. Cette double pratique linguistique, mêlée à une forte présence familiale du spectacle, a façonné son identité et orienté son choix pour la scène. Après un bref passage par des études de droit, il a décidé de se consacrer pleinement au théâtre, poursuivant une formation à Paris où il a appris les textes classiques et un travail vocal exigeant.

Enfance bilingue à Casablanca
À la maison, le français dominait les conversations familiales ; dans la rue et avec ses amis, le recours à l’arabe était la norme. Arié décrit cette coexistence linguistique comme une richesse culturelle qui lui a donné une « double culture ». Ce bilingualisme social a joué un rôle dans sa perception de la langue et du jeu : comprendre les registres, adapter la diction et naviguer entre codes différents ont été des apprentissages informels dès l’enfance.

Une famille tournée vers le spectacle
Le goût du spectacle était familier chez les Elmaleh. Le père, amateur de mime, se produisait dans des cafés-théâtres et organisait des représentations familiales annuelles. Ces manifestations récurrentes ont offert aux enfants un environnement où le théâtre et la mise en scène faisaient partie du quotidien. La fratrie a ainsi grandi entourée d’expressions artistiques : Gabrielle et Judith, notamment, ont orienté leur parcours vers l’écriture et la mise en scène, tandis qu’Arié et son frère aîné se sont progressivement engagés vers des carrières publiques.

La notoriété du frère aîné et ses répercussions
La présence d’un frère déjà reconnu a marqué la trajectoire d’Arié. Pendant son adolescence, il raconte avoir souvent entendu le commentaire « tu es le petit frère de » dans son entourage marocain. Cette étiquette, parfois pesante, l’a accompagné durant ses premiers pas mais n’a pas freiné son ambition de se construire indépendamment. Avec le temps, Arié dit avoir accepté et transformé ce regard en fierté, reconnaissant l’impact familial sur son choix de métier.

Racines à Tachemchit et mobilité sociale
Les origines familiales plongent leurs racines dans les montagnes de l’Atlas, au village de Tachemchit. Arié se souvient d’un environnement où juifs et musulmans vivaient côte à côte, et où des métiers comme le travail du cuir structuraient l’économie locale. L’histoire familiale inclut la trajectoire de son grand-père, orphelin très jeune, qui aurait rejoint Casablanca à pied, débutant par des petits métiers de rue avant de réussir dans le commerce et d’ouvrir une quincaillerie. Ce récit de mobilité sociale a alimenté la mémoire familiale et les récits de résilience qui ont entouré l’éducation d’Arié.

Passage par le droit, puis choix du théâtre
Après le baccalauréat, Arié s’est inscrit en droit à Strasbourg, une expérience de courte durée qui n’a pas confirmé son projet professionnel. En moins d’un an, il a choisi de quitter les études juridiques pour s’orienter vers le jeu dramatique. À Paris, il a intégré une école de théâtre reconnue où l’enseignement portait autant sur la maîtrise des classiques que sur la technique vocale et corporelle. L’un de ses professeurs l’a accompagné dans un travail précis visant à atténuer certains traits d’accent perçus comme chantants, afin d’élargir ses possibilités de jeu sur des répertoires variés.

La trajectoire d’Arié Elmaleh illustre la combinaison d’un héritage culturel métissé, d’une transmission familiale artistique et d’un choix personnel de professionnalisation. Entre racines marocaines et formation européenne, son parcours montre comment la confrontation des langues, des lieux et des traditions peut nourrir une carrière artistique. Aujourd’hui, il se dit fier des origines et du chemin parcouru, conscient que cette histoire familiale et géographique continue d’informer son travail sur scène.